تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
F76 ، De Danann , ZaraVara : مترجمین
معدت خوبه؟
اره، حس میکنم الان بهترم
نگران نباش. از روی مستی کار اشتباهی نکردی
چی داری میگی؟
شنیدم تا خونه کولم کردی- که چی؟-
ببخشید بابت دردسری که درست کردم
وقتی من کنارت نیستم بیشتر از 3 شات نخور
چی؟
نذار هیچ پسر دیگه ای تا خونه کولت کنه
منظورش چی بود؟
نباید بذارم بقیه پسرا تا خونه کولم کنن؟
این اتوبوسو سوار نمیشی؟
اوه اره. دارم میام
سلام
حالت چطوره؟- خوب-
این کیه؟
یه بار فک کردم می ره سلبریتیه واسه همین تعقیبش کردم
اسمم و هنوز یادته؟
چون خیلی خوشگلین یادم مونده
احتمالا شما اسمم و یادتون نیست
اسمت؟- کیم سهونم-
درسته، سهون
نونا توی شبکه های اجتماعی هستی؟ بیا همو فالو کنیم
ازینجور فعالیتا ندارم
بهتره اسم منم یادت بمونه
دو کیونگ سوک
دوس پسرشی؟
اره- نه-
دوس پسره می ره ای؟
نه- اره-
من اینجا پیاده میشم. روز خوبی داشته باشین
خداحافظ
چرا بهش دروغ گفتی؟
کی دروغ گفتم؟
من پسرم نه دختر. پس دوس دخترت نیستم
...این یه روش خوب واسه دور کردن
کساییه که اذیتت میکنن
چرا همچین میکنه ؟ داره توم نفوذ میکنه
(قسمت دهم: میتونم دوس پسرت باشم)
اون
ازش خوشت میاد؟
دوسش داری؟
نذار هیچ پسر دیگه ای تا خونه کولت کنه
تو
بهم احساسی داری؟
لطفا، حواستون به کارتون باشه
چشم
این آخرین آزمایش این ترمتونه
...تا آخر کلاس حواستون و جمع کنین
و تا آخر امروز حتما گزارشتون و تحویل بدین
فهمیدیم- ـ چشم
چی شده؟
گزارش هفته پیش و ندارم
چی؟
مطمئنم همراته. دوباره نگاه کن
اینجا نیست
حالا چیکار کنم؟
امروز چت شده؟
همه نمرمون به اون گزارش بستگی داره
و میگی گمش کردی؟
حالا باید چیکار کنیم؟
بهتر نیست جعلش کنیم؟
ببخشید
خدای من
بیاین بازم دنبالش بگردیم
(بازسازی کریستال استانیلاید)
(زمان گرما دادن به بنزوییک اسید و استانیلاید)
اره، 2 دقیقه و 30 ثانیه بود
درسته، 2 گرم بود. الان یادم اومد
ماشالا بابا
فقط خوشتیپ نیس نابغه ام هس
فقط اینارو نیاز داریم. درسته؟
اره هیونگ نیم
ممنون
سو آه، باید کیونگ سوک و غدا مهمون کنی
حتما
من دیگه میرم
منم باهات میام
خدافظ کیونگ سوک
بخاطر اون گزارش واقعا وحشت کرده بودم
بعدا غذا مهمونت میکنم
نه. همینطوری خوبه
فقط از کافه تریای دانشگاه یچی مهمونت میکنم
حداقل بذار واست یه چیزی بخرم
واقعا یه سرگروه عالی انتخاب کردیم
خب. واقعا هم اینطوری نیس
خودش داوطلب شد اونم چون هیچکی دیگه نمیخواس
فرض کن اگه تو سرگروه میشدی دیگه چطور میشد
چم شده؟ الان دارم حسودی میکنم؟
وای خدا
کلی ناراحت بودم بعد اینکه دیروز گذاشتی رفتی
...فقط میخواستم کمکت کنم چون فهمیدم
گذشته ی من و تو شبیه همه
و اینکه هردومون خونه رو ترک کردیم و رو پای خودمون وایسادیم
فکر کنم پدر و مادرت جفتشون فوت کردن
چرا با ترک خونه خودتو به دردسر انداختی؟
مامان بزرگم خیلی غر میزد
الان حالت بهتره؟
یه رستوران که بهترین سوپای خماریو داره میشناسم
یه لحظه
اومدیم گزارش گروهمون و تحویل بدیم
میتونین بذارینش روی میزم
باشه
ببخشید. اونجا غذاهای خوشمزه دیگه ام داره
مهمون من. بریم یچی بخوریم
نفر بعدی صف میتونه بیاد تو
واقعا خوشمزه س
خوشحالم دوس داشتی. بخور نوش جون
ممنون
اوضاع شمع های معطرت چطوره؟
برنامم این بود بفروشمشون
ولی اونقدارم آسون نیس. واسه همین دنبال یه کار پاره وقت دیگه ام
موفق باشی
مرسی
بهتره عکست و هم به فرم اضافه کنی
وقتی دنبال کار میگردی چهره خیلی نقش مهمی داره
بعد مصاحبه دیروز که باید بدونی
انگار اینطوری نیس
خدای من. شما دوتا کنار هم خیلی خوبین
اصلا نوری که ازتون ساطع میشه کورم کرد
مراقب باش
چشای خودتو بگیر
شوخی بسه دیگه
شما دوتا بالاخره قرار میذارین؟
نه
بخور نوش جان
خدایا. اصلا حسودیم شد. نوش جان
ازین جور نظرا اذیت میشی؟
واسم مهم نیس
واقعا؟
...دوست دارم مثل تو ذهن قوی ای داشته باشم
واسه همین دوست ندارم اهمیت بدم بقیه درباره ام چی میگن
راستی
دوست نداری با کسی قرار بذاری؟
تو دوست پسر نمیخوای؟
واقعا علاقه ای ندارم
چرا نه؟ احتمالا خیلی محبوبی که
محبوب نیستم
اون بیرون دخترای خیلی خوشگلی هستن
تو خوشگل ترین دختر دانشکدمونی
شوخی نکن
جدی ام
کاری کردم معذب شی؟
نه اینطور نیس
ولی میدونم همین الانم میدونی که
من کلی عمل زیبایی کردم
خب مشکلش چیه؟
اینکارو کردی که خوشگل شی، و الانم که خوشگلی
کجاش عجیبه؟
بیا بخوریم
چه عجیب
چی عجیبه؟
...به نظر نمیاد روحیت ضعیف باشه
اونم وقتی میبینم از خونه رفتی تا واسه خودت زندگی کنی
گرچه نمیدونم چرا مجبور شدی بری جای اولت
دلیل خاصی نداره
اونا می ره و وو یونگن
ممنونم
واقعا نیاز نبود مهمونم کنی
تشکر نکن اینقد، کاری نکردم فقط نودل فوری گرفتم
...ولی بازم
کاری میکنی بخوام بازم مهمونت کنم
ببخشید؟
باید برم کلاسم
باشه- میبینمت-
فعلا
الو؟
شما برای کار پاره وقت درخواست داده بودین. درسته؟
بله
بله. میتونم بیام مصاحبه
باشه ممنون
می ره
غذا خوردی؟
اره
با کی؟
وو یونگ
حتما خیلی به هم نزدیکین
اره، خونه هامون تو یه محله س
بیا بعدا باهم بریم خونه
کیونگ سوک و وو یونگ باهم زندگی میکنن
من باید برم جایی
کجا؟
واسه مصاحبه یه کار پاره وقت
کار پاره وقت؟
کارمند دیگه ای هم میخوان؟
مطمئن نیستم
میشه برای من ازشون بپرسی؟
خودتم میتونی بپرسی. شمارشون و بهت میدم
قبلا هیچوقت ازین کارا نکردم
لطفا این لطفو بکن. بالاخره ما دوستیم
من دیگه میرم
بعدا میبینمتون
کیونگ سوک امیدوارم این بار موفق بشی
اگه همسایه این، معنیش اینه که بهم نزدیکین؟
چی؟
گفتی چون همسایه این با وو یونگ صمیمی ای
اونو همینطوری گفتم چون سو آه ازم یچی پرسیده بود
این ینی ماهم باهم صمیمیم؟
این شامل تو نمیشه که
چی؟
...ینی، ما قبلا هم دوست بودیم
حتی قبل اینکه همسایه ام بشی
پس میتونم باهات به مصاحبه بیام؟
واقعا میخوای بیای؟- اره-
چرا؟
خیلی عجیبه
واسه چی؟
سو آه
یه عکس یهویی گرفتم. ولی انگار هنری شده
نیگا
.... یکم پیش به نظر خیلی ترسیده بودی
بخاطر گزارش
اگه بخاطر کیونگ سوک نبود تو دردسر بزرگی میفتادم
حتما خیلی نگران بودین که بخاطر من نمرتون کم بشه
اینو نگو
ولی کاش اینطوری بدون اینکه بهم بگی ازم عکس نمیگرفتی
اینکه بدون اجازه طرف ازش عکس بگیری جرم نیس؟
سو آه
فکر میکنی مصاحبه کاری شوخیه؟
نمیتونی همینطوری هروقت خواستی دوستت و بیاری
ببخشید
باشه
فعلا
چی میگفت؟ گفت نریم؟
نه، گفت فعلا بریم
تاحالا اصلا کار پاره وقت نکردی؟- نه-
شما فقط میتونین توی تعطیل رسمیا و آخر هفته های قبل فرجه کار کنین
درسته
خیلی سخت و خوب کار میکنیم
این فرم هارو پر کنین- ببخشید؟-
اینا قرارداد کارین
حقوقتون رو روزانه دریافت میکنین
پس مطمئن شین که اون پایین حساب بانکیتون رو درست یادداشت میکنین
ممنون
باید جلوتر توضیحات محصولات و بخونین
باشه- پسره رو نگا-
واسه ادم بودن زیادی خوشتیپه
چهره دختره هم زیاد زمینی نیس
اشتها آور نیست؟- چرا-
بیا
هیچکی این موقع نمیاد. همه رفتن خونه
خودم میخورم
خیلی خوشمزه س
این زوج دوست داشتنی و ببینین
از کی قرار میذارین؟ خیلی وقته؟
اینطوری نیس
اره؟
پس میشه بهتون ملحق شم دیگه؟
زودباش دیگه. خودتون گفتین قرار نمیذارین
خیلی خوشمزه س. ادامه بدین
چی میخونی؟ - یه کار نیمه وقت گرفتم-
باید اینو یاد بگیرم
اینقد تند میخونی چیزی ام یادت میمونه؟
حافظه ام خوبه
من میرم بخوابم
قبل خواب مسواک بزن، وگرنه دندونات خراب میشن
غذای امروز "تونا ساشیمی"ه
دیدینش؟
( دوئه دوست داشتنی ویدیوش و شروع کرد)
(اینبار نوبت "تونا ساشیمی"ه)
...یه تیکه برمیدارم
و میزنمش توی سس سویا
(نمیتونم صبر کنم)
(اون خیلی گرونه؟)
(چی میخوری؟)
(اون کیف تولید محدود نیست اون پشت؟)
(چه خفن! چطوری همچین کیفی گرفتی؟)
یکی بهم هدیه اش داد
(حواسا از "تونا ساشیمی" پرت شد)
( چرا بعد گرفتن همچین هدیه گرونی انگار ناراحتی؟ )
(مطمئنی دبیرستانی هستی؟)
(کیونگ سوک)
یه لحظه
الو- شام خوردی؟-
شما کی هستی؟ منو میشناسی؟
صدات که خوبه. خیالم راحت شد
کی گفته میشه خیالت راحت شه؟
واسه چی از خونه رفتی؟
بیا فردا همو ببینیم و حرف بزنیم
فردا نه. باید برم سر کار پاره وقتم
چی؟
کار پاره وقت میکنی؟ کجا؟
فروشگاه دکوراسیون داخلی؟ کجا هس؟
دوباره بهت زنگ میزنم. خوب غذا بخور
قبل خواب دندونات و مسواک بزن وگرنه خراب میشن
چی میگفت؟
دوست جونم، تو فرجه ها جایی نمیریم؟
همین الانم واسه رزرو جایی دیره
فکر نکنم بشه بیام
هنوز قسطای بیمارستان مونده که باید بدم
حداقل باید پول تو جیبیمو دربیارم
بیا ارزون و مختصر انجامش بدیم
زشت نیس اینطوری وقتمون رو هدر بدیم؟
چک کن ببین از این لیست هرکدومش رو میخوای انجام بده
(همه چیز راجب منظره های هونگ کونگ)
(بهترین طبیعت در هنگ کونگ)
میخوام همشو انجام بدم
پول درمیارم بعدش موقع تعطیلات زمستونی ، میرم مسافرت
...راستی چرا ماسک صورت گذاشتی
وقتی فقط قراره بری واسه کار پاره وقتت؟
قرار از پیش تعیین شده میری؟
چی؟
میری سر قرار از پیش تعیین شده؟
نه میرم سر کار
قرارداد نوشتی؟
باید مواظب این چیزا باشی
قبلا قرارداد رو امضا کردم می ره خودش بلد بود اینکارارو
با هم دیگه کار پار وقت میرین؟
آره ، چرا؟
...خب
فکر کنم امروز زود باید بیای خونه
...باید خونه و دستشویی و بالا پشتبون رو
تمیز کنی
باید لباس کثیف هارو هم بشوری
بهم گفته بودی لباس هارو دو روز یه بار بشورم
...خب
منظورم پتو ها بود ، باید پتوها رو بشوری
نمیدونستم اینم تو قرارداده
معلومه ، همه اینارو توی قرارداد گفته بودم
بعضی وقتا عین شیطان میشی- چی؟-
شیطون؟
هر روز که میگذره داری بی ادب تر میشی
اوه ، سلام
سلام
نمیخواست این همه وسیله بیارین
خیلی حس بدی داشتم که دفعه پیش بدون اینکه کادویی بیارم
این همه خوش گذروندیم
همش رو نمیتونم خودم بخورم
چرا باید همچین کاری بکنی؟
با وو یونگ دوتایی باید بخورین
ما برای غذامون جدا پول میدیم
همش تو قرارداد نوشته شده
راجب چیزای دیگه نمیدونم ولی با غذا نباید همچین کاری بکنین
دو تا پسر ، تو چند روز میتونن این همه غذارو تموم کنن
درسته
این چیزیه که قرارداد گفته
ما خودمون مشکلمونو حل می کنیم
من هنوزم باید تمام پتو هارو بشورم ، درسته؟
فکر کنم بعدا هم میتونی انجامش بدی
این عطر گریپ فروته و این یکی عطر ماندارینه
کدومش و باید بزنم؟
هردوشون عطر میوه این
اون عطر و بزن
خانم نا
سلام
شنیدم هردوتون امروز شغل پاره وقت دارین ، سوار شو
نمیخواد سوارمون کنین
سوار شو
به خاطر اون روز متاسفم
بیشتر از ظرفیتم نوشیدم
اصلا راجبش نگران نباش
منم هروقت مست میشم بیهوش میشم و بالا میارم
اوه ، راستی
همه سر کار راجب شمعی که فرستادی تعریف کردن
میخواستم بهت بگم ، اما یادم رفت
اوه ، واقعا؟
همه تو آزمایشگاه گفتن نسبت عطرتت عالیه
فکر کنم برات بهتر باشه که خودت باهاشون مشورت کنی
خیلی ممنونتون میشم
کی زمان استراحتتون شروع میشه؟
میخواین باهم ناهار بخوریم؟
خب ، هنوز نمیدونم زمان استراحتمون کیه
چیز خاصی هست بخوای بخوری؟
الان داریم میریم سرکار
اره ، میدونم
نباید وقتی کار میکنین ، مزاحمتون بشم
فقط میرسونمتون و میرم
باشه
کی کارتون تموم میشه؟
فقط میخواستم بگم به سلامت برسین خونه
سلام
نمایشگاه ما تجربه خرید یک مرحله ای رو فراهم کرده
از در گرفته تا وسایل آشپزخونه همه ی وسایل مبلمان رو میتونین اینجا پیدا کنین
به وسایل نگاه بندازین و اگه سوالی داشتین ازم بپرسید
خوبه ، عالی بود
حتی اگه یه مشتری ازتون چیزی پرسید که نمی دونستید
با آرامش و دوستانه ، لبخند روی صورتتون رو حفظ کنین
میتونین بیاین و از من یا هرکسی که توی تیمه برای کمک راهنمایی بگیرین
همتون فهمیدید؟- بله ، قربان-
و شما دوتا عنوان اسمی یکسانی میگیرین ، مثل همه
سرپرست داخلی هستین
همه ، برین سر کارتون
ممنون
اینجا چیکار میکنی؟
پس واقعا کار نیمه وقت گرفتی
اونا میخوان راجب استراتژی بازاریابی هدفمند کلون بیشتر بدونن
من جواب شرکت رو با توجه به این موضوع آماده کردم
میخواین یه نگاه بهش بندازین؟
میدونی که خوندن اینا باعث میشه به نظرم کمتر قابل باور بیاد
شما ها همیشه بهم اطلاع میدین
پس منم فقط فکرمو راجبش میگم
باشه
این منو ماست
ممنون
هروقت آماده شدید بگید سفارش بگیرم
...پس خودتون حل میکنین قضیه جواب شرکتی رو
اون پسره دور و بر بیسته؟
ببخشید؟
جوون به نظر میرسه ، کار پاره وقت انجام میده ، درسته؟
خب ممکنه تمام وقت باشه
اونقدرا هم جوون نمیزنه
فقط کنجکاو بودم
جلسمون ساعت چهار تموم میشه ، درسته؟
بله ، کافیه
بعد از اون قرار دیگه ای دارین؟
باید برم جایی
پس خواهر کوچیکته
کنجکاو بودم ، اون کیه
شما دوتا باهم زندگی میکنین؟
نه
پس الان کجا میمونی؟
بهت گفتم ، با یکی از سونبه های دانشگامون زندگی میکنم
من سونبه نیستم ، تازه واردم
خوشحالم میبینمت
منم ، اما حتما دیگه بعد از این نمیبینمت
ببخشید؟- بعد از انتخابات بابام-
میرم خارج درس بخونم
چون درسام بدن میخوام از سیستم آموزشی اینجا فرار کنم
اگه دوست نداری بری ، همینجا بمون
سعی میکنم با بابا حرف بزنم
چی میخوای بخوری؟
فک نکنم غذای ویژه ای داشته باشن
کتلت گوشت خوک رو به اندازه استیک همبرگر دلم میخواد
...پس بیا از هرکدومشون یکی بگیریم
و باهم بخوریم
تو چی؟
منم کتلت خوک میخورم
(صنایع یانگ لیم)
من میرم دیگه
تو اول برو ، من میرسونمش
نمیخواد ، ایستگاه اتوبوس نزدیکه نمیخواد تا اونجا باهام بیای
من رفتم
کیونگ هی
خدافظ
خیلی مستقله
بریم تو؟
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
کیونگ هی
اون ظرفای سفید رو بده بهم
چرا انقدر میخندی؟
باید بگم ، کاملا شبیه یه اوپای مهربونی
پس توهم میتونی بهم بگی اوپا
چی؟- کیونگ سوک-
یه لحظه
بله
اون چی بود؟
نمیدونستم میتونه انقدر بامزه باشه
حالت خوبه؟
باید شوکه شده باشی
میدونم خیلی ناگهانیه
ببخشید
لحظه ای که دیدمت
تنها چیزی که به ذهنم رسید این بود که بیام باهات حرف بزنم
چرا برگشتی؟
بعد این همه سال چی میخوای بگی؟
میخوام بگم متاسفم
راجب همه چیز متاسفم
اون موقع باید با تمام توانم نگهتون میداشتم
هرچی بگم ، مثل بهانه به نظر میاد
اما- اما؟-
خانم
هرچی که الان بگی
این حقیقت که تو مارو ول کردی و عوض نمیکنه
فقط به خاطر یه مرد
هوس بازی کردی و بچه هات و شوهرت رو به خاطر یه مرد دیگه ول کردی
این حقیقته و عوض نمیشه
من هوس بازی کردم؟
داری راجب چی حرف میزنی؟
فک کنم دیگه اون صورت مردا رو نمیتونه جذب کنه
این چه قیافه ایه؟
چرا ادای قربانیا رو در میاری؟
باید دلم برات سوخته باشه
...من
و کیونگ سوک
زندگیمون ترحم اوره
گریه هیچ چیزو حل نمیکنه
کیونگ سوک
(صنایع یونگ لیم)
خدافظ
می ره ، داری میری خونه؟
بله
ـ کار چطور بود؟ خوب بود-
وقت داری؟
نه ببخشید دوستم منتظرمه
بیا بریم
چی می گفت؟
اقای پارک؟
ازم پرسید که کار خوبه یا نه و میخواست غذا دعوتم کنه
بیا بریم
پنج روز کار کردن برای یه ماهم کافیه
(صنایع یونگ لیم به حساب بانکی شما صد دلار واریز کرد)
باید اجاره بدی ، درسته؟- آره-
چقدر باید بدی؟- هفتاد دلار-
یه ماه؟- آره-
خیلی ارزونه
وو یونگ رسما داره رایگان باهات زندگی میکنه
من همه کارای خونه رو میکنم
...فکر کنم داره مجبورت میکنه کارای خونه رو انجام بدی
واسه همین ازت خیلی پول نمیگیره
چه پیشنهاد خوبی
واقعا یه سونبه خوبه
الو؟
کارتون تموم شد؟- آره-
زود باش بیا خونه ، باید یه عالمه کار کنی
گشنته؟
پس واست تو راه معده خوک میخرم
واسه غذا پول میدی؟
هرچی بخریم باید بهم بدیم
راستی
از کجا میتونم معده خوک بخرم؟
چی؟
چرا معده خوک میخری وقتی گوشت کره ای داریم؟
معده خوک لطفا- باشه-
نه اون یکی ، پشتیش رو برمی داریم
ممنون
چرا اینو برداشتی؟
اگه رنگ چربیش زرد باشه خوب نیست
باید مثل این صورتیش روشن باشه
اینارو از کجا یاد گرفتی؟
اینا اطلاعات اولیه اس
از وقتی کوچیک تر بودم با مامانم میرفتم موادغذایی بخریم
میخوای واسه لقمه پیچیدن سبزی بخری؟
اره
می ره بعد 3 لیوان سوجو مست شد
و این بعد 2 لیوان
تو...تو می ره رو سالم رسوندی خونه؟
آره، گذاشتمش تو تخت
چی؟
(شبنم صبح، موج پاک)
توام بهتره بیای- من؟-
به لطف تو کار گیرم اومد . پس میخوام مهمونت کنم
فکر کنم باید یکم دیگه گوشت خوک بگیرم
هیون جونگ حتما تو خونه منتظرمه
خب پس بگو اونم بیاد
چرا اینقد مهربون شده؟
...دو سنگ وون- ...دو سنگ وون-
زندگی شما را روشن خواهد کرد- زندگی شما را روشن خواهد کرد-
همگی کارتون خوب بود- خسته نباشین-
مرسی برای کار و تلاشتون
موفق باشین قربان- ممنون-
میشه حرف بزنیم؟
دیگه مثل قبلنا مودب نیستی
...تو فقط یه شیطان مریضی که به بچه هامون دروغ گفتی
...که مادرشون
از خونه رفت چون با یه مرد دیگه هوس بازی میکرده
اینجا کسایی هستن که واسم کار میکنن
میشه چند لحظه مارو ببخشید؟
این واسه رای های انتخاباتش مفید نیس
لطفا تنهامون بذار
بله اقا
کیونگ سوک، خیلی کارت بهتر شده. تمرین کردی؟
نه
کجاش سخته؟
یکم باهاش کار کنی سریع میگیره
فقط هنوز خیلی چیزا رو نمیدونه
من میکنم
...من احمق نیستم. میدونم
... درمورد اینطوری داستان سرهم کردی
که همه چی به نفع خودت تموم شه
.... جلو نیومدم
چون نسبت به بچه ها شرمنده بودم، نه تو
ولی این دیگه بیش از حده
،برام مهم نیست بقیه در موردم چی فک میکنن
ولی نمیتونم وایسم و ببینم چیزای دروغی در موردم به بچه هام بگن
چیز دروغ؟
دقیقا چی غلطه؟
اینو میپرسی چون نمیدونی؟
فایده ی داستان واقعی چیه؟
فکر میکنی چیزی تغییر میکنه؟
حقیقتی هست که هیچ وقت عوض نمیشه
صرف نظر از دلیلش، هنوزم مادرشون ترکشون کرده
و پدرشون تنها کسیه که تا حالا مراقبشون بوده
این هیچوقت عوض نمیشه
روشت خیلی شرم اوره
...میخوای با بیان حقیقت
.... اینو به عهده مردم بذارم که
قضاوت کنن تو باهام چیکار کردی
الان تهدیدم کردی؟
اینطوری فک میکنی چون چیزایی واسه مخفی کردن داری
چی میگی؟
اگه کارا به روش من جلو بره اونوقت میتونم کل موقعیت شغلیتو نابود کنم
یه فرصت بهت میدم
... به بچه هامون
راستشو بگو
ـ خیلی خوشمزس ـ میدونم
چطوری معده خوک اینقدر میتونه خوشمزه باشه؟
خوب شده نه ؟ بخور
چرا جوری رفتار میکنی انگار تو در حقشون لطف کردی؟
کوری ببینی من گوشتو کباب کردم؟
مطمئنم گوشتش با کیفیته
اما به نظرم چون وو یونگ برامون کبابش کرده خوشمزه شده
موافقم . عالی کبابشون کردی
بیا
یه لیوان سوجو بخور
می ره احتمالا هیچی نمیخوره
منم نمیخوام . با کباب کولا رو ترجیح میدم
ـ تو میخوای بنوشی مگه نه ؟ ـ نه ، امروز حسش نیس
چرا ؟
واسه اینکه بعد از دو شات غش کردی؟
درمورد ... درمورد چی حرف میزنی؟
من ؟ تو ؟
من .... من فقط چون وقت خواب بود خوابم برد
بنیه ات باید کم باشه
داری بنیه بدن منو زیر سوال میبری؟
اسم مسعتار من بنیه یونه
ـ منظورت ضعف بنیه س؟ ـ شوخی میکنی؟
واقعا بی مزه بود
شوخی نبود
خودم دیدم بعد از دو شات سوجو غش کردی
کیونگ سوک
قدرت نوشیدن آدما هیچ ربطی به بنیه اشون نداره
.... هستن آدمای لاغر و پیزوری ای
مثل تو که خیلی خوب میتونن بنوشن
الان چی گفتی؟
چه خبر شده ؟
با حرف نمیشه قضاوت کرد
به نظر میرسه باید یه رقابت سر بنیه داشته باشیم
ـ چی ؟ ... ـ شماها باید عین یه مرد
مچ بندازین
خدایا ، بی خیال . بازوش میشکنه
باید ترسیده باشی
یا خداا ، اینقدر قپی نیاین
فقط نشونمون بدین کی تو مچ اندازی قوی تره
جفتتون راست دستین دیگه ؟
ـ آره ـ آره
اوکی ، پس مبارزمون عادلانس
به نظر من وو یونگ میبره . تو چی ؟
مطمئن نیستم
واقعا دلم نمیخواد کسی به خاطرم صدمه ببینه
فردا که کار مهمی نداری مگه نه ؟
یه مدتی بدجور دست درد میگیری
کیونگ هی ، بابات اومد خونه
اینطور پیش بره یکی از بازوها میشکنه
خیلی حال میده . میخوای ماهم یه دور بریم؟
داره میاد
ای وای من ، خیلی استرس داره
ـ یکم دیگه ـ برو براش
تقریبا تموم شده
بهت گفتم که وو یونگ میبره
از اونی که فک میکردم قوی تری
سرتو بالا بگیر
منو نتونستی بزنی ولی بعدا بقیه رو میتونی
درسته ، کیونگ سوک . کارت عالی بود
واسه چی با این حرف داری حالشو بدتر میگیری؟
به هرحال ، اون کسی بود که شماها رو ول کرد
هنوزم ، مجبور نبودم اینقدر زیاد ازش متنفر باشم
... فک میکردم
مامانم آدم وحشتناکی بود
چرا کاری کردی اینقدر کینه داشته باشم؟
.. تو کی هستی که
مادرمو تبدیل به همچین آدمی کردی؟
برو بیرون
بیا بعدا که آروم شدی حرف بزنیم
ما داریم میریم ، خداحافظ
ـ دارین میرین؟ ـ آره
ممنون بابت غذا ، خداحافظ
به سلامت برین خونه
ـ خداحافظ ـ خدانگهدار
بازم بیاین
اگه میخوای من امروز میتونم انجامش بدم
مشکلی نیس
بازوت خوبه ؟ اگه صدمه دیده برو دکتر ببینه
ـ بیا ـ ممنون
به نظر می اومد کیونگ سوک حوصله نداره
به نظرم مچ انداختن تو دنیای مردا یه موضوع مهمه
و مهمترم میشه وقتی اینکارو جلو دختر مورد علاقشون انجام بدن
مهم نیس چقدر بهش فک کنم ، معلومه بهت یه حسایی داره
واسه اینکه اون بعد از سالها بالاخره یه دوست پیدا کرد
... بازم ، چیکار میخوای کنی
اگه دوستت داشته باشه ؟
کدوم آدم عاقلی همچین حوری بهشتی ای رو رد میکنه آخه
یه آدم به خوشتیپی اون تو استایل من نیس
... استایل من یه مرد
... با ظاهر متوسطه
که مشکلی با عمل زیبایی من نداشته باشه
....کسی که خیلی قد بلند
....یا پولدار
یا مشهور نباشه
چقدر شگفت انگیز
درسته ؟
تو چجور پسری دوست داری؟
کسی که مرتب باشه ؟
مثلا ؟
... خب
یکی شبیه وو یونگ
راست میگی
وو یونگ به معیارات میخوره
فک نمیکنی استانداردات یکم زیادی بالاس؟
میدونم
واسه همینکه هیچ کدوممون نمیتونیم با یه پسر قرار بزاریم
نظر توام همینه؟
همینو بگو
الو ؟
سلام ، سو آم
چی شده ؟
فقط چون حوصلم سر رفته بود زنگ زدم
تصمیم گرفتی با کیونگ سوک کاره پاره وقت کنی؟
آره
باید بهت یه چیزی بگم
دوشنبه یه وقتی برام بزار
تو دانشگاه میبینمت
کی بود؟
ـ هیون سو آه ـ همون دختر عجیبه ؟
به نظرم اون واقعا عجیبه
هنوزم نمیتونم باور کنم یونگ چولو بدون اینکه بدونه دعوت کرده باشه
آقا ، یه اتفاق بد
فک کنم کیونگ هی از خونه فرار کرده
شب خوبی داشتین؟
آخرین تعطیلات قبل از انتخاباته
برنامت امروز از باقی روزا شلوغتره
کیونگ هی از خونه رفته
چی؟
بی سر و صدا بدون اینکه کسی بفهمه بگرد دنبالش
چشم قربان
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
بازم خیلی خوشتیپه
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
بازم خیلی خوشتیپه
یه منظره عادی از کسی که داره میره سرکار نیس
چرا اونجا وایسادی؟
آه ، داشتم می اومدم
به نظر میاد دیروز حوصله نداشتی
الان حالت بهتره ؟
راستش
بهش آسون گرفتم
اون گذاشته با این مقدار کم تو خونش بمونم
دیگه تا این حدو که میتونستم واسش بکنم
متوجهم . باشه
یه لحظه
ـ سلام مامان ـ امروز بازم شیفت داری؟
تو راه خونتیم یکم غذا مذا واست بیاریم
امروز بازم مجبوره کار کنه ؟
حالا مگه چقدر درمیاره
روزی 100 دلار میگیره
باشه پس . راحت باش
ـ باید سرکارش ببینیمش؟ ـ یا خدا
میدونی کجاس؟
معلومه میدونم
راحت باشین و اطرافو بگردین
می ره
مامان ، اینجا چیکار میکنین؟
فک میکنی چرا اینجاییم؟
میخواستیم سر کار ببینیمت
باید عین مشتری رفتار کنی . اینطوری ناراحتش میکنی
سلام
آه مامان . ایشون دوست دانشگاهیمن
دو کیونگ سوک هستم
سلام
رابطتت با می ره چیه ؟
خودش گفت که دوستن
بله ، اون تو دپارتمانمون نزدیک ترین دوستمه
ببخشید
بله ، خانم
این صندلیا رنگ دیگه ای هم دارن؟
یه همچین پسری نباید بازیگر شه آخه
چطور یکی میتونه اینقدر خوشگل باشه ؟
خدایا عدالتتو شکر
درسته
ـ پس ما دیگه میریم ـ باشه
ـ بعدا بهتون زنگ میزنم ـ باشه ، برگرد تو
ـ خداحافظ ـ خداحافظ
دیدی ؟ به نظرت عمل زیبایی ایده خوبی نبود؟
حالا که خوشگل شده میتونه با همچین حوری بهشتی ای دوست باشه
اون دختره رد شد خوشگل گانگنام نبود ؟
اوهوم . شبیه خوشگلای گانگنام بود
خوشگلم نه بهش گفتن خوشگل گانگنام
یا خدا ، ملت همه تو کف گانگنامن
مردم هر چیز خوشگلیو ربطش میدن به گانگنام
ـ بریم فروشگاه ـ چی ؟
راستش اول نباید برم آرایشگاه ؟
باید مطمئن شدم اونقدری خوب هستم که خودمو مادر می ره بدونم
میخوام شبیه خانومای گانگنامی شم
منم موهامو میزنم
می ره
خسته نباشین
ـ فک کنم خیلی زحمت میکشی ـ ببخشید؟
خیلی شایسته به نظر میای
چی می گفت ؟ بازم ازت خواست باهاش بری بیرون؟
نه ، فقط ازم پرسید که نکنه مشکلی داشته باشم
بریم
الو ؟
چیزی شده ؟
... باید به خاطر موضوعی که حتی نمیتونی
درموردش حرف بزنی ازم متنفر بوده باشی
کیونگ هی راست میگه
صرفنظر از چیزی که الان گفتم
هیچی عوض نمیشه
... میتونم هی معذرت خواهی کنم ولی معنیش این نیس
که میتونم برگردم به گذشته و شما دوتا رو در آغوش بگیرم
نمیتونم زمانو به عقب برگردونم و چیزی که شدو عوض کنم
... اما
... میخوام بدونی که من تو و
کیونگ هی رو به خاطر مرد دیگه ای ول نکردم
این حقیقت نداره
متاسفم
باید واسه شما دوتا سخت تر بوده باشه
... تمام این سالا
باید خیلی سخت بوده باشه
آره ، سخت بود
و یه خورده ازت دلخور بودم
اما خودتم میدونی
دیگه نمیخوام هیچکدوممون همچین دردی رو تحمل کنیم
مامان
ممنونم
خیلی ممنونم
و متاسفم
فک کنم بی حیا به نظر میرسم
شرمنده که نمیتونم خوشحالی الانمو پنهان کنم
واسه خانم نا اتفاقی افتاده بود ؟
نه ، حالش خوبه
فهمیدم . خوشحالم خوبه
راستی
ـ مردم از شادی اشک میریزن؟ ـ چی ؟
تا حالا شده از سر شوق اشک بریزی ؟
آره . واسه من شده . وقتی فهمیدم دانشگاه کره قبول شدم
چرا میپرسی ؟ واسه تو همچین اتفاقی افتاده تاحالا ؟
مطمئن نیستم
فک نکنم تا حالا اینقدر خوشحال بوده باشی
شاید نه
بریم ؟
... مطمئن نیستم به قدری بوده باشه که گریمو درآورده باشه ، اما
چی ؟
خوشحالم که دوباره اینطوری همو دیدیم
تو واقعا به من حسی داری؟
اگه همینطوری پیش بره ، رسما عاشقت میشم
هیون جونگ باید منتظرم باشه
بیا عجله کنیم
من رسیدم دانشگاه . تو کجایی؟
کار پاره وقتت چطور پیش میره ؟
خوبه خدا رو شکر
کیونگ سوکم اونجا کار میکنه ؟
همینطوره
احیانا فرد دیگه ای رو واسه کار نمیخوان ؟
ـ چی ؟ ... ـ فک کنم کار کردن
با تو و کیونگ سوک باید چیز باحالی باشه
مشکل چیه ؟ اینطوری تو ناراحتی ؟
نه ، اینطور نیس
درموردش برات میپرسم
راستشو بخوای
من کیونگ سوکو دوست دارم
میتونی کمکم کنی؟
... خب
فک نکنم بتونم کمکت کنم
چرا نه ؟
ازت خواستم چون تو نزدیک ترین دوستشی
... احیانا تو ام
روش کراش داری؟
امکان نداره مگه نه ؟
مشکل چیه ؟
من اجازه ندارم دوسش داشته باشم ؟
به کمک من نیازی نداری
خودت درخشان و پرتلاش و خوشگلی
تو ام خوشگلی
چی ؟
با همدیگه قرار میزارین؟
چرا همچین فکری میکنی؟
... چون خوشگلی بین پسرا هم
معروفی
... به نظرم
خوشگل بودن یه نعمته ، مگه نه ؟
مردم طبیعی دوستت دارن
... واسه همینم اونایی که خوشبخت نیستن
عمل زیبایی میکنن تا از همچین میزیتی لذت ببرن
و به کسایی که خدادادی خوشگلن آسیب میرسونن
آسیب ؟
منظورم اینکه
... به خاطر عمل زیبایی
دیگه صورتای خوشگل نادر نیستن
... فک میکردم اشتباه کردم
و عذاب وجدان داشتم که راجبت پیش داوری کردم
اما من اشتباه نکردم
... تو از اولشم
از من متنفر بودی
( به من میگن بچه خوشگله گانگنام ) F76 ، De Danann , ZaraVara : مترجمین
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
F76 ، De Danann , ZaraVara : مترجمین